Gestatten Sie, dass ich lhnen das Museum zeige?
Nein.
lch könnte lhnen das Geheimnis jeder einzelnen Statue verraten.
lch will es gar nicht wissen. Lassen Sie mich in Ruhe.
- Gehen Sie. lch bin verheiratet. - Wunderbar! lch auch.
lch warte auf meinen Mann, wir gehen zu einem Empfang.
Es ist geschäftlich, wir sind hier verabredet.
Wie kann er nur eine so schöne Frau wie Sie allein lassen?
Das frage ich mich auch, er tut das oft.
- Dumm von ihm, nicht wahr? - Leichtsinnig, würde ich sagen.
lch warte schon seit einer Stunde, sicher kommt er gleich.
Also muss ich Sie gleich küssen, sonst verschwinden Sie für immer!
Hör auf!
lch habe dich doch erst angequatscht, lass dich küssen!
- Wo steht dein Auto? - Und deins?
lch bin mit dem Taxi gekommen.
- Meine Uhr ist stehengeblieben. - Nora, wir haben gesagt, 23 Uhr.
- Die anderen sind noch beim Fest. - Das ist mir egal!
- lch hab es nicht absichtlich getan. - Aber du hast es getan.
Das ist jetzt schon das zweite Mal,
eine Regel ist eine Regel.
Du darfst ausgehen, wenn wir dich nicht brauchen,
aber du musst zur vereinbarten Zeit zu Hause sein.
Nächstes Mal komme ich früher.
lch weiß nicht, ob es ein nächstes Mal geben wird.
Deine Tante weiß nicht, dass du ausgegangen bist.
lch habe ihr eine letzte Chance gegeben.
Du suchst dir aber auch die Probleme,
lass sie doch in Ruhe!
Du hast ja nicht den Ärger mit der Tante.
Sie hat sie uns anvertraut, wir haben die Verantwortung.
Nora ist volljährig, die Tante ist ihr egal.
Du musst dich ja auch nicht mit den Verwandten herumschlagen...
- Wann fliegst du morgen? - Nach der Arbeit.
Fährst du direkt zum Flughafen?
So spare ich Zeit.
Aber so kommst du nicht zum Abendessen.
Sonst hast du einem schönen nackten Mann wie mir nichts zu sagen?
Es ist sehr schlimm, nicht wahr?
Warum haben Sie mir die Ergebnisse nicht früher gegeben?
Da gibt es Vorschriften, Sie sind HlV-positiv.
Sie sind nur infiziert, die Krankheit ist noch nicht ausgebrochen.
Wenn Sie sich richtig behandeln lassen,
wird die Krankheit
Die Wissenschaft hat Riesenfortschritte gemacht.
Simona...
lch glaube, dass mit dem Fax alles geklärt ist.
Mit den anderen Transporten hat alles geklappt,
es wird bestimmt keine Probleme mehr geben.
- Giulio, kommst du mit uns? - lch erwarte einen Anruf.
Bis später.
Es ist sehr wichtig, dass lhre Frau auch den Test macht.
lch glaube nicht.
Wir tun es schon lange nicht mehr.
Es war... mit einer Freundin meiner Frau.
In Mailand.
Eine so vornehme Dame. Wie sage ich es bloß Elena?
Was wird sie denken?
lhr müsst jetzt einfach zusammenhalten,
in so einem Moment braucht ihr beide Trost und Hilfe.
Um 13.30 Uhr haben wir ein Essen.
Es ist schon fast 13 Uhr.
lch habe mein Handy vergessen, ich hole es schnell.
Wir haben es eilig, man hört sich.
lch schreibe lhnen
den Namen einer Spezialpraxis auf,
ich gebe lhnen auch den Namen eines Arztes.
Gehen Sie in meinem Namen hin, er kann lhnen bestimmt helfen.
Es ist ein Kampf, und Sie müssen jetzt kämpfen.
- Ein Anruf für dich. - lch kann jetzt nicht.
Es ist wirklich dringend.
Entschuldigen Sie mich einen Augenblick?
Stell sie da hin. Nein, weiter hinten.
Wir haben Massimos Büro ausgeräumt,
hier sind jetzt seine persönlichen Gegenstände.
lch kann dir helfen, vielleicht ist es leichter,
wenn wir es zusammen tun.
lch konnte meine Reise nach London nicht verschieben,
aber du könntest mitkommen, vielleicht tut es dir gut.
Wenn ich wieder da bin, übernachte ich bei dir.
lch lass dich nicht allein.
Nora, Tischdecken!
Signor Massimo sehr gut,
ich habe seine Lieblingssachen geholt, für seine Reise.
- Warst du nicht katholisch? - Nicht vollkommen.
"Für Massimo, für unsere gemeinsamen sieben Jahre,
für jenen Teil von dir, der mir fehlt und der mir nie gehören wird,
für all die Male, die du mir sagtest: 'ich kann nicht',
aber auch für die, die du mir sagtest: 'ich komme wieder'.
lmmer in Erwartung,
darf ich meine Geduld
'Liebe' nennen?
Deine unwissende Fee."
Deine unwissende Fee?
"Für Massimo, für unsere gemeinsamen sieben Jahre ..."
Wer hat Massimo dieses Bild geschenkt?
Antonia, bist du es?
Giulio, sag,
Geht es dir nicht gut?
Sag mir nur, was mit dem Bild ist!
Welches Bild?
Du hast mir Massimos Sachen geschickt, darunter das Bild.
Das hat alles Simona gemacht.
Gut, du hast zu ihm gehalten, aber jetzt muss ich es wissen!
lch könnte zu dir kommen.
Komm nicht, sondern gib mir Simonas Nummer.
- Soll ich kommen? - Gib sie mir!
Sie ist nicht da.
Warum hätte ich die Quittung eines Pakets aufheben sollen?
Weil du eine Perfektionistin bist.
Das hat Massimo immer gesagt.
- Was hat er noch über mich gesagt? - Wozu willst du das wissen?
Das Gehalt ist nicht alles.
Such mir diese verdammte Quittung heraus,
und ich sage dir, was Massimo von dir hielt.
lch versichere dir, dass Massimo keine Geliebte hatte.
Er hatte eine!
lch habe sie.
Hier steht nur eine Adresse, aber kein Name.
Wisst ihr, wer da wohnt?
Nein.
Gut, dann werde ich es eben herausfinden.
Verzeihung, Antonia...
Also?
Massimo sagte immer:
"Simona vertraue ich blind, sie würde mich nie betrügen."
Genau das gleiche, was ich von meinem Mann dachte.
Hab ich dir etwa erzählt, dass der mich reinlegen wollte?
Was weißt du schon von mir?
Lass dir doch einmal einen Rat geben!
Was weißt du schon über Männer?
- Mara liebt dich. - Die soll sich nicht einmischen.
lch sag ihr doch nicht, mit wem sie vögeln soll!
- Luisella, du bist lächerlich. - Der wartet auf mich.
Mit einer goldenen Kutsche!
Mara, hab ich dich was gefragt?
Was schert euch das?
Das ist mein Geld, verdammte Scheiße!
Der verlässt mich doch nicht wegen 800.000 Lire.
Der verkauft dich für 10.000 Lire!
Das Geld habe ich ihm selbst angeboten.
- Du sagst es auch noch! - Hör auf zu lästern!
- Du demütigst dich... - Misch dich nicht ein, Fettsack!
Mach Platz, du Nutte!
So ist sie jedes Mal,
wenn so ein Scheißkerl sie reinlegt, also immer.
lst dir schlecht?
Nein...
...ein wenig.
lch soll dieses Bild bei Nummer 10 abgeben.
- Um diese Zeit schläft Mariani. - Mariani? Frau Mariani?
- Frau? - Fräulein.
Fräulein Mariani
arbeitet nachts in der Großmarkthalle und tagsüber schläft sie,
ich würde sie lieber nicht wecken.
- Sind Sie die Hausmeisterin? - Schön wär's.
lch bin die Hausverwalterin.
Danke.
- Schön, die unwissende Fee, nicht? - Kennen Sie sie?
- Wen? - Die Fee.
Das ist der Titel des Bildes, eine Zeichnung von Joseph Lanti.
Das wusste ich nicht.
Das ist eine Kopie.
Lass es hier, ich gebe es Fräulein Mariani.
Nein, ich soll es persönlich überreichen.
Wie du willst,
dann komm Sonntag mittags,
oder du gehst zur Großmarkthalle.
- Gut, dann auf Wiedersehen. - Und das Glas?
Entschuldigung.
Kommt rauf, wir brauchen euch!
Verzeihung, welches Stockwerk ...
lhr habt die Schlüssel, warum benutzt ihr sie nicht?
Wenn ihr keinen Kuchen dabei habt, bring ich euch um!
Entschuldigung,
ich dachte, es wäre Riccardo mit ...
- lch suche Fräulein Mariani? - Wen?
Fräulein Mariani... wohnt sie hier?
Wegen dem Bild.
Kommt darauf an...
Kommen Sie rein.
Bitte.
Serra, kommst du mal.
Hör zu, was sie will. Die spricht in Rätseln.
Guten Tag.
- Erinnern Sie sich an mich? - lch weiß nicht.
Michele?
Willst du einen Orangensaft?
Wie du meinst.
- lst das ein ungünstiger Moment? - Schatz, hier gibt es nur solche.
lch bin Mara, guten Tag.
Guten Tag, Antonia.
- Trink. - Nein danke.
Trink!
Nur zu!
Es tut mir Leid, wenn ich ungelegen komme.
lch wollte nur mit Fräulein Mariani sprechen.
Sie irren sich,
ich wohne hier, und hier gibt es kein Fräulein Mariani.
Aber sie hat mir doch gesagt,
dass Fräulein Mariani hier wohnt und dass ich am Sonntag kommen soll.
lch rede oft Unsinn.
Erst war sie da, jetzt ist sie weg. Stimmt's, Michele?
Ja,
und sie kommt nicht wieder,
Sie sagt nie, wohin sie geht, sie ist sehr schwer zu finden.
- lch wollte ihr das Bild geben. - Das kann ich tun.
Nein, ich wollte es persönlich tun.
Das wird schwierig sein,
denn sie ist immer unterwegs.
- Mal ist sie da, mal ist sie weg. - Sie kommt und geht.
Wie eine Zigeunerin.
Es ist praktisch unmöglich, daß Sie sie finden.
Entschuldigung, aber wir erwarten gleich Gäste.
Wir können lhnen nicht helfen.
- lst sie lhre Schwester? - Ja, die Zwillingsschwester.
Auf Wiedersehen.
Du blöde Kuh!
Das Fett hat dir wohl das Hirn verklebt!
Jetzt ist sie doch weg.
Verzieh dich, Pummelchen!
Keiner von euch hat den Tisch gedeckt.
Decken wir oder nicht?
Lenk bloß nicht ab, du Idiotin.
Gleich hast du ein Messer im Bauch.
Michele, wenn die zurückkommt, hast du es drin!
Quatsch!
Die hat alles verstanden,
die liegt jetzt mit einem Schock im Krankenhaus.
Ach, du liebe Güte!
Haben Sie meine Hausschlüssel? lch will sie zurück.
Das ist Ernesto, um diese Uhrzeit empfängt er nicht.
Entschuldigung.
Gehen Sie jetzt.
lch möchte mit der Mariani sprechen, sie war die Geliebte meines Mannes.
- Sonst gehe ich hier nicht weg. - Warum sind Sie so hartnäckig?
lch verstehe Sie nicht.
Das ist mir egal! lch will mit dieser Frau sprechen.
Das ist unmöglich.
Sind Sie ein Verwandter?
lch habe keine Verwandten.
Doch, eine Tante,
- lst sie ihre Frau? - Meine Frau!
- Warum ist die Tür offen? - Hallo, Leute!
- War das nicht das Bild... - lhr Schnellspanner!
Wenn lhr Mann gewollt hätte, hätte er es lhnen gesagt,
oder lhnen irgendeinen Hinweis gegeben.
Jungs, jetzt nicht!
Spinnst du jetzt, Alte?
Geht auf die Terrasse.
Was hat sie denn?
Lassen Sie das Ganze, er ist sowieso tot.
Also wissen Sie Bescheid!
Lassen Sie mich mit dieser Frau sprechen.
Die Frau gibt es nicht, kapieren Sie das nicht?
Haben Sie sich hier umgesehen? Brauchen Sie noch Untertitel?
Warum hatte mein Mann dann die Schlüssel?
Eben!
Wem gehört diese Wohnung?
- lhnen. - Also?
Eins und eins macht zwei.
Sie platzen in meine Wohnung,
und ich durfte mich lhrem hübschen Häuschen nie nähern.
Also bitte keine Szenen,
wenn hier jemand ausrasten darf, dann ich!
lch habe sieben Jahre lang
jetzt sind Sie dran, wenigstens dieses eine Mal.
Was nützt es lhnen zu wissen, dass ich der Geliebte lhres Mannes war?
- Nein. - Doch, sieben Jahre lang.
- Also? - Erzähl.
Verdammt, sie hat es geschafft, dass ich mich schuldig fühle.
lch hab ihn ihr nicht weggenommen.
Massimo hatte jemand anderes.
Ach? Gut.
Gut?
Er war schließlich auch nur ein Mensch.
Mamma, sieben Jahre lang.
- Armes Mädchen. - Espar mir dein Mitleid.
lch meinte nicht dich, sondern die andere.
- Stehst du nie auf meiner Seite? - Weißt du, was eine Geliebte fühlt?
lmmer im Schatten...
Rede nicht wie in einer Soap-Opera.
Nein.
Das ist das wirkliche Leben.
General Sperelli...
Erinnerst du dich an unseren gutaussehenden Nachbarn...
..vom anderen Ende der Piazza?
Dein Vater war nicht mehr da, aber seine Frau schon.
Neun Jahre hat es gehalten.
lch habe nie etwas davon gemerkt.
Du hast dich nie viel umgesehen im Leben,
du hast deinen Banknachbarn geheiratet,
nicht gerade abenteuerlustig!
- Massimo hat dir nie gefallen. - Nein, es geht nicht um ihn.
Du hättest nicht an der ersten Station Halt machen sollen,
ihm zuliebe auf alles verzichten,
auf deine Spezialisierung, auf deine Freunde.
lhm zuliebe hast du sogar keine Kinder bekommen.
lch wollte nicht, dass du dich begnügst.
Hast du vor, sie zu treffen?
- Habe ich schon. - Wie war es?
lch habe sie geohrfeigt.
- lst sie verheiratet? - lch glaube nicht.
Also?
Du allein, sie allein,
Mamma, du bist mir wirklich eine große Hilfe.
lch verliere zweimal meinen Mann und dein ganzer Kommentar ist,
dass ich alles falsch mache im Leben.
Danke.
Wenn ich mich umbringen will, rufe ich dich an.
Wenn Curelli nicht kommt,
rufst du ihn an,
denn er liefert immer zu spät an.
Außerdem waren die Ananas durchgeweicht.
Was willst du?
lch will nur reden.
Worüber?
lch will alles wissen.
Er ist nicht mehr da, für keinen von uns.
So einfach ist das nicht.
lch will wissen, wie ihr euch kennengelernt habt,
wie ihr euch verliebt habt,
wann ihr euch getroffen habt, wie ihr mich belogen habt.
Marilena, ich bin gleich zurück.
lch muss wissen, was wirklich zwischen euch war,
ich muss verstehen.
Was denn? lch liebte ihn und er liebte mich.
Das glaube ich nicht!
lch habe dich ertragen, als er am Leben war,
an allen Feiertagen gehörte er dir, im Urlaub...
Jetzt ist er nicht mehr da und ich soll Rechenschaft ablegen. Nein!
Du wusstest genau, dass er verheiratet war.
Siehst du mich? lch bin ein Mann.
Wenn er auch mit mir gehen wollte, wird das einen Grund haben.
lch bin nicht dein Rivale,
ich habe nie versucht, ihn dir wegzunehmen.
Du hast nichts mit ihm zu tun,
mit dem Massimo, den ich kannte.
Vielleicht kanntest du ihn nicht gut?
lch soll ihn nicht gut gekannt haben?
Fünfzehn Jahre verheiratet, ohne ihn zu kennen?
Wir aßen aus demselben Teller, tranken aus demselben Glas,
ich wusste immer, was er dachte, und er wusste es von mir,
ohne dass einer den anderen fragen musste.
Und du behauptest, ich kannte ihn nicht?
lch durfte nicht einmal zu seiner Beerdigung kommen.
Weißt du, was mir von ihm bleibt? Ein solcher Stapel Fotos.
Er hat mich belogen.
Jahrelang.
Verstehst du nicht? lch weiß nicht mehr, wer er war.
lch bin einmal zu dir gekommen, zur Blutabnahme.
lch wollte dich sehen ...
Das ist zu viel für mich.
Weißt du, was ich dachte, als ich dich sah?
Nein.
Machen Sie die Faust auf und zu.
Halten Sie still.
Machen Sie schon lange Infusionen?
Es hat nicht weh getan, oder?
Du bist Massimos Frau, stimmt's?
Es tut mir sehr Leid.
Mann, ist das eine Sau!
Wohin schicken wir den? Zum U-Bahnhof Pyramide.
- Nein, den schicken wir zum EUR. - Also los!
Wetten wir, dass ich sie dazu bringe, zum Essen zu bleiben?
lch lege keinen Wert darauf.
Warum musste ich sie dann am Telefon beknien?
- Wegen Ernesto. - Ach, wegen Ernesto!
Warum scherst du dich nicht um deinen eigenen Dreck?
Wenn ich nicht durchblicke, werde ich lesbisch,
und dann interessiert mich mehr der Dreck der anderen.
Wie ist es gelaufen? Die Caritas hat geöffnet.
Bleibst du zum Essen?
Danke, ich kann nicht.
Bald musst du ihn sowieso vom Tropf nehmen.
- Komm Zwiebeln schneiden. - Luisella kennst du ja schon.
Keine Frau fällt so oft auf die Männer rein wie sie.
lch habe wenigstens Männer, du nicht!
Wenn sie keine Schweine sind, will sie sie nicht.
Kannst du sie ganz klein schneiden?
Schick bist du.
Wann gibt's bei dir Ausverkauf? lch will auch schick sein!
- Da bräuchte es ein Wunder. - Grace Kelly hat gesprochen.
Antonia, ich stelle dir die Jungs vor.
- Das ist Riccardo. - Beileid ... angenehm.
Und das Luciano.
Die beiden sind unzertrennlich wie Zebrafinken.
Und das ist Sandro.
Sandro ist der Einzige, der nicht hier im Haus wohnt.
Er würde aber gern, jetzt, wo Massimo nicht mehr da ist.
Kommt zu Tisch!
Mara will in ihr Dorf fahren.
Das sagt sie immer, aber sie tut es nicht.
- lhr fehlt der Mut. - Sie sollte es lieber nicht tun.
Sie sollte so gehen, wie sie ist.
Dann wird sie
Die werden sie loshaben wollen.
Was meinst du, Antonia? Soll Mara hinfahren oder nicht?
lch verstehe nicht, worum es geht.
lch erkläre es dir. lch komme aus Catanzaro.
Sie hat eine Familie,
kaum zu glauben.
Sie ist das Ergebnis eines genetischen Experiments,
das missglückt ist.
Und du bist eine Kreuzung zwischen einem Wal und einem Kaktus?
Hört auf!
Mara ist seit zehn Jahren nicht mehr in ihr Dorf zurückgekehrt.
Aber in einer Woche heiratet ihr Bruderherz,
und Mara möchte dabeisein.
Nur weiß da unten keiner, dass er eine "Sie" geworden ist.
lch möchte so gern meine Oma wiedersehen, sie ist jetzt 99.
Wenn die dich so sieht, wird sie keine 100 mehr.
- lch kann mich als Mann verkleiden. - Das ist doch kein Karnevalsfest.
Ein Mann mit solchen Titten?
lch wickle sie flach.
Und das Gesicht umwickelst du wie beim Unsichtbaren Mann?
Gute ldee.
Warum tut sie das immer?
Sie spielt das freche Gör.
Wir ignorieren sie einfach.
Wir sagen nichts, sonst macht sie immer weiter.
Das ist der Idiot, der so geklingelt hat.
Nicht nur Massimo klingelte so.
lch bin erschöpft, aber ich habe gute Sachen gefunden.
Hast du Porta Portese geplündert?
Angelo Pezza: die Schutzheilige der Trödler.
lst das der Protagonist deines neuen Stücks?
lhr seid unverbesserlich. Das ist lsraele.
- Ciao, ich bin lsraele. - Vorstadt Neapel?
- Nein, Zentrum. - Ach was...
lst doch egal, woher er kommt. Wichtig ist nur, wie er ist.
- Komm her. - Weiblich ist er jedenfalls nicht.
Jedenfalls ist er hübsch.
Er hat ein schönes Lächeln.
- Du bist also Zahnarzt? - Nein, ich bin Bäcker.
Interessant!
Wie geht das Brotbacken denn?
Kannst du es schon?
lch kenne ihn erst seit 20 Minuten. Wer bist du?
lst sie das wirklich?
- Wer denn sonst? - Du bist sehr fotogen.
Eine Schmeichlerin wie immer.
Das war
Du bist sauer, weil du sie aufreißt und die anderen sie vögeln.
Hör einfach nicht hin.
lch hör schon lange nicht mehr hin.
Du hast noch nicht geantwortet. Was soll Mara tun?
lch weiß es einfach nicht.
Wenn sie die Wahrheit sagt, fliegt sie vielleicht raus.
Aber wenn sie die Leute sonst nie mehr sieht,
fährt sie wohl besser hin.
Und wenn die sie dann nicht mehr sehen wollen?
lch belüge immer die Menschen, die ich liebe.
Die Wahrheit zu sagen, ist gefährlich.
Trotzdem ist es nicht richtig.
Was? Die anzulügen, die man liebt?
Wenn du die Wahrheit sagst, lieben sie dich vielleicht nicht mehr.
Wie kannst du jemand lieben, der dich ständig belügt?
Trinken wir auf die Wahrheit!
lch möchte euch allen danken,
dass ihr euch bemüht habe, seinen Namen nicht zu nennen,
vergeblich.
lhr könnt nicht an ihn denken,
ja, ihn vergessen,
aber Massimo ist trotzdem hier, unter uns,
wie jeden Sonntag, wenn er angeblich im Fußballstadion war
oder bei einem Spiel in einer anderen Stadt.
Wie oft hat er dir das gesagt?
Und wenn du ihn fragtest, wie es gewesen ist,
was erzählte er dir dann?
Das kann ich dir sagen: das, was Mara ihm erzählt hatte.
Du sitzt jetzt auf seinem Platz.
Deshalb trinke ich auf ihn,
denn er war einer von uns.
Willst du nicht mit uns anstoßen?
Entschuldigung.
Was ist denn?
Warum steigst du nicht aus?
Willst du den Tag im Auto verbringen?
Ja.
Milch oder Zitrone?
Das ist keine schwierige Frage. Was willst du?
Ein Taschentuch.
Hast du sie wiedergesehen?
War es so schlimm?
Du verstehst nicht, was er an ihr gefunden hat.
Was an ihr besser ist.
lst es das?
lch verstehe das gut.
Massimo hatte nicht nur jemand anderes, er hatte eine andere Welt,
seine echte Familie war eine andere.
Hör auf, was sagst du da.
Komm ins Haus.
lch geh nicht mehr da rein.
Willst du den Rest deines Lebens im Auto verbringen?
Ja.
Gut, wie du willst.
Um wieviel Uhr soll ich dir das Essen bringen?
Nora!
Jetzt reicht es aber.
Tut mir Leid, Sie sind so gut,
Sie haben das
Signor Massimo hat nicht recht getan.
Mamma!
Hast du Nora gesagt, dass Massimo eine Affäre hatte?
Nora ist so exaltiert, bei Massimos Namen bricht sie in Tränen aus.
Überall stellt sie Kerzen auf.
Hast du es auch den Nachbarn gesagt?
Um ein Geheimnis zu bewahren,
muss man sich einen einzigen Vertrauten suchen.
Wir sind alle hier im Labor.
lrgendwann passiert sowas jedem, so sind die Männer eben.
- Du brauchst dich nicht zu schämen. - Du hast es sogar ihnen gesagt!
Du solltest dich schämen, ich ertrage dich nicht mehr!
Warum gehst du nicht zurück nach Hause?
lch will einfach nur allein sein!
lch bin zum Zwiebelschneiden gekommen.
lch habe schon gekocht, aber du kannst mitessen.
lch habe keinen Hunger.
- Nur etwas Durst. - Komm rein.
Willst du Wasser, Limonade oder Eistee?
Joghurt? Eiskaffe? Espresso?
Gin Tonic? Schinkenbrot?
Ein Glas Wein.
Tut mir Leid wegen Sonntag, ich war ein Ekel.
Die anderen waren auch aufregt wegen dir
und haben eine Show abgezogen.
- Entschuldigung. - Entschuldige du.
lch komme wieder ungelegen. Wolltest du gerade essen?
Das ist für Ernesto, in einer Stunde esse ich am Großmarkt.
lch wollte sagen, dass ich auch in Zukunft kommen kann.
So wie ich weggegangen bin, dachtest du vielleicht...
lch habe gar nichts gedacht.
lch meine, wegen den Infusionen.
Danke, das wäre schön.
Gibst du mir den Parmesan?
Danke, das reicht.
Massimo...
..ich meine, du...
Warst du der Erste oder gab es andere?
lch war der Erste,
das heißt, der Einzige, es hat keine anderen gegeben.
Auch keine anderen Frauen.
Nur uns.
Woher weißt du das?
Woher?
Er hat es mir gesagt.
Und dich hat er nie belogen?
Wir suchten das gleiche Buch,
ein seltenes Buch,
aber ich war zuerst gekommen.
Der Buchändler hatte nur noch ein einziges Exemplar
und er ging es im Lager holen.
Während ich wartete, kam Massimo.
Er dachte, ich sei vom Laden,
er fragte mich, ob ich dieses Buch hätte,
und ich musste lachen, denn...
Komisch, nicht wahr?
Als der Buchhändler zurückkam, klärte sich alles auf,
aber das war das letzte Exemplar, es würde keine Neuauflage geben.
Massimo war enttäuscht.
lhm lag sehr viel an dem Buch.
Er sagte, er würde das Doppelte zahlen.
Nein, er sagte: "lch zahle, was du willst."
Das war unangenehm für mich...
..denn auch ich hatte lange danach gesucht,
und es war bereits die fünfte Buchhandlung an dem Tag,
ich konnte es nicht fassen, dass ich es gefunden hatte.
Es war ein Buch mit einem roten Einband, nicht wahr?
Eine Gesamtausgabe von Hikmet.
lch besaß schon einige seiner Bücher,
aber da gab es ein paar Gedichte, die ich noch nicht kannte.
lch dachte, ich könnte das Buch fotokopieren und ihm geben.
lch begegnete zum ersten Mal jemandem,
der meinen Lieblingsdichter so liebt wie ich.
"Von deinem Kopf,
von deinem Fleisch,
von deinem Herzen kommen deine Worte,
deine Worte, von dir erfüllt.
Deine Worte, Mutter,
deine Worte, Liebe,
deine Worte, Freundin.
Sie waren traurig, bitter,
sie waren freudig, hoffnungsvoll,
sie waren mutig, tapfer,
deine Worte waren Menschen".
Das Buch war für dich.
Massimo wusste nicht einmal, wer Hikmet war.
"Mach mich an, ich bin bereit. Guten Tag!"
- Guten Morgen. - Hallo.
lch habe die ganze Nacht übersetzt,
dann habe ich zur Entspannung Fleischklöße gebraten,
aber du musst mir sagen, was ich falsch gemacht habe.
- Nicht so früh am Morgen. - Bei ihm schmeckten sie anders.
Mit geriebenen Äpfeln, scharfem Paprika,
in Zwiebeln und Orangen angebraten.
Vielleicht gehören keine Zwiebeln rein?
lch weiß es nicht!
lch dachte, er hätte das Rezept von dir gelernt.
- Massimo machte sie immer. - Massimo hat gekocht?
Er schläft noch.
- Wollt ihr einen Kaffee? - lch muss gleich los.
Wir müssen ihn waschen und umziehen.
Hallo.
Melde dich, wenn du etwas brauchst.
Einen Steuerberater, einen Masseur ...
Sie haben überall Freunde, die dir jedes Problem lösen.
Sie übertreibt, aber wenn du uns brauchst, sind wir für dich da.
Danke.
lch verstehe nicht... Massimo hat gekocht?
Das waren die schönsten Momente mit ihm.
Er war sehr erfinderisch!
Zu süß, was meinst du?
lch kenne das Original ja nicht.
Hallo, Simone. Danke.
- Probier mal. - lch bin auf Diät.
Wir sagen es deiner Mamma nicht, da ist nur Apfel und Orange drin.
- Wie schmeckt das? - Gut.
Michele hat gesagt, du kannst sie behalten.
Wenn du willst, gebe ich dir das Rezept.
Vor zwei Jahren am 22. August,
am Strand, im Gebüsch.
Und an demselben Abend bei ihm zu Hause,
immer wieder, die ganze Nacht hindurch.
Du weißt das Datum noch?
Ja, weil ich es absichtlich getan habe.
lch wollte alles von ihm,
auch seine Krankheit.
Emanuele war alles für mich.
Er nahm mich und ließ mich fallen, wie es ihm passte.
Wenn ich zu sehr an ihm klebte, tat er alles, um mich loszuwerden,
aber sobald ich mich entfernte, holte er mich wieder zurück.
Bis zu dem Tag, an dem ich krank wurde.
Als ich ins Krankenhaus kam, verschwand er.
Weißt du nicht mehr, wo er ist?
Hat er sich nicht mehr gemeldet?
Nein, aber er weiß genau, wo ich bin.
Meine einzige Erinnerung an ihn...
..ist das.
lch kenne diesen Ort.
Es ist ganz in der Nähe.
Wir haben uns immer dort getroffen.
Vielleicht sind wir immer noch dort, nur dass uns keiner sieht,
denn unsere Liebe hat keiner verstanden.
Oder vielleicht bin nur ich dort geblieben.
lch kenne viele Leute, die diese Pillen nehmen.
Seit sie diese Therapie machen, geht es ihnen besser.
Offensichtlich machen sie die Therapie richtig.
Das könntest du doch auch tun?
Du gefällst mir sehr, Antonia.
Du gefällst uns sehr.
Wir brauchen Micheles Doppelgänger.
Die hier hat einen Narren an ihm gefressen.
Halt!
- Der da sieht aus wie Michele. - Vielleicht im Dunkeln.
- Was meinst du? - Lasst ihn doch in Ruhe!
Probier das mal.
Was gibt's denn da zu lachen?
Antonia versetzt ihn in gute Laune.
Zeig mal!
Die aus meinem früheren Leben habe ich verbrannt.
Du hast eine Boutique und kein einziges Kleid.
lch verkaufe Frauenkleider, Dummerchen.
- Der ist nicht schlecht. - Zu prall.
Wie können die sich nur so aufpumpen?
Zu dürr!
Nichts sagend.
Bloß keine Locken, das mag ich nicht.
Viel zu weiblich.
Nein, das sind Superprolls!
Würdet ihr die nicht reinlassen, wenn sie vor der Tür stünden?
- Nein, ich schwöre. - Du treibst es mit viel Schlimmeren!
Du hast gut reden!
Wenn ich schon träume, such ich mir doch das Beste aus!
Wenn wir den Busen quetschen und die Jacke weiter machen, geht's.
Du tust ihr weh!
Das war die Prostata.
lch zwick dich am Busen und dir tut die Prostata weh?
Die tut mir schon seit Monaten weh.
Nein, man sieht immer noch was.
Soll ich sie dir unter die Achseln quetschen?
Mein Gott, du wirst die ganze Zeit leiden.
Als Mann habe ich immer gelitten.
Früher hattest du keinen Busen.
Aber ich habe es mir immer vorgestellt.
Zieh das mal an.
Hat der keine E-Mail-Adresse?
Doch, aber dem würde ich nie schreiben.
In schlechten Zeiten hast du es mit solchen Scheusalen getrieben!
- Was sagt ihr? - Zum Kotzen.
Leute? lch habe mich entschieden.
lch gehe so.
Du siehst aus wie die alternative Miss Gay!
Ein steiler Zahn!
Sehr gute Wahl: schlicht, diskret, mit einem Hauch Dschungel...
So fällst du nicht auf!
Hören wir jetzt auf zu starren?
Meiner ist fertig. lst der politisch genug?
WER FlCKT MlCH HEUTE?
lch bitte um eure Aufmerksamkeit.
lhr werdet es nicht glauben,
aber von seinen sinnlosen, peinlichen Reisen zurückgekehrt
haben wir heute den Besten der Schlechten,
Mr "lch zeige ihn allen, aber keiner kriegt ihn",
Prinz Emir!
Sie werden gebeten, sich in die Wartelisten einzutragen.
Schwesterherz!
Er ist Serras Bruder, die Eltern würde ich gern mal kennenlernen!
Rate, was ich mitgebracht habe.
lch kann es nicht fassen. Sie ist erschienen.
lch bin einen Tag später abgereist, um die CD noch mitzunehmen.
Das ist meine Lieblingssängerin.
lch bin Emir.
lch kenne dich irgendwoher.
- Von einem Foto? - Warst du mal in lstanbul?
- Nein. - Schade, es lohnt sich!
Hör nicht auf ihn, Emir ist eine Hure.
Hure? Das Wort kenne ich nicht.
Heute trinkst du auch ein halbes Glas.
Auf Emir.
Komisch... Jemand, den ich sehr gern habe, ist gekommen.
Es heißt, wenn du
hat dich jemand verlassen, den du gern hast.
Auf Emir.
Sehr hübsch.
lst es der Junge vom Park?
Jetzt spioniert Nora mir auch noch nach.
Das ist doch nichts Schlimmes.
lch gehe zu einem Essen mit zehn Personen.
Reg dich nicht auf! lch freue mich, wenn du dich schönmachst.
lch mach mich nur für mich selber schön.
Das habe ich auch immer gesagt. Unsinn!
Du solltest etwas um den Hals legen. Entschuldige!
Gib mir deine Kette.
Sie passt nicht zu dem Kleid.
Heuchlerin! Warum sagst du nicht, dass du sie mir nicht geben willst?
lch nehme sie nie ab.
Sie ist das Symbol meiner Freiheit, auch wenn das dumm klingt.
lch wusste gar nicht, dass du versklavt warst.
lst sie ein Geschenk des Generals?
Sie gehörte deiner Tante.
Wie bist du in die Gruppe gekommen?
Weißt du das nicht?
Serra hat mir nichts davon gesagt.
lch bin Massimos Frau.
Massimo?
Micheles Freund.
Ach so, ja, ich kannte ihn nicht.
Wie kommt es, dass du immer unterwegs bist?
Das habe ich im Blut.
Das muss in der Familie liegen.
Serra hatte ernstere Gründe zu gehen,
aber ich bin einfach rastlos.
Bald fahre ich nach Amsterdam und dann nach lstanbul.
Willst du die Nacht mit mir verbringen?
- Du bist sehr direkt! - Das ist mein Fehler.
Es könnte auch eine Tugend sein.
Nein!
lch bin viel älter als du.
Es hat keinen Sinn.
Trink, bevor er kalt wird.
Das beruhigt den Magen.
Danach geht es dir besser,
- Was machst du? - Als Kind kamst du in mein Bett.
Jetzt bin ich dran.
lch weiß nicht, was ich tun soll.
Du könntest endlich einmal nur an dich denken.
Nimm dir die Zeit, die du brauchst.
Wenn du wieder arbeiten willst, gut. Wenn nicht, schaffen wir es auch so.
Mach dir nicht zu viel Sorgen.
In so einem Fall ist es normal, dass du dich schlecht fühlst.
lch wusste nicht, dass du schon wieder arbeitest.
lch arbeite nicht, mir geht es schlecht.
- lch auch. - lch meine körperlich.
- Was hast du? - lch weiß nicht.
- Was hast du? - lch lasse mich gerade untersuchen.
Bist du böse auf mich?
Du hast mich angerufen, also, was gibt's?
Bist du böse wegen dem, was bei dem Fest passiert ist?
- Warum, war da was? - Für dich vielleicht schon.
Reden wir nicht mehr darüber.
lch habe so viel um die Ohren, lassen wir's.
Genau.
lch komme mit zwei Typen nach Hause und finde das Buch.
Wie habe ich mich da wohl gefühlt?
Was bedeutet das Buch? Dass alles vergeben ist?
Das wir so tun sollen, als ob nichts wäre?
Das Buch habe ich dir vor dem Fest gebracht.
Woher soll ich wissen, dass du Orgien machst?
Das konntest du dir denken.
Klar, für dich ist das normal.
Wieviele vögelst du an einem Abend?
War es mit Massimo auch so?
Wer schleppte sie ab, du oder er?
Du Miststück, nicht einmal vor ihm hast du Respekt!
lch?
Wovor habt ihr denn Respekt?
lhr seid so arrogant, so ignorant...
lhr drängt euch in das Leben der anderen, zerstört es,
euch passiert ja nichts!
Du redest ständig von Liebe, aber du weißt gar nicht, was das ist.
Du kannst gar nicht lieben.
lch habe Massimo geliebt.
- Ja, ich habe deinen Mann geliebt! - Ja?
- Nur weil er mit mir zusammen war. - Nein.
Wäre er allein gewesen, hättest du ihn sofort verlassen.
- Das stimmt nicht! - Schau Sandro an.
Der hängt an deinen Lippen, aber das ist dir zu einfach!
Du kannst nicht lieben.
Und du?
Du hast dich dein Leben lang hinter Massimo versteckt.
Hattest du Angst vor der Welt ohne ihn?
War er dein Schutzengel?
Du bist nur eine frigide, arrogante Spießerin!
Jetzt reicht's! Weißt du, was du bist?
Ja! Was denn?
Was?
Eine Schwuchtel?
Ja.
Was gibt's, Serra?
Nein!
lch bin gleich da.
Ernesto ist weg.
Was soll das heißen? Warte!
Ruft mich an, wenn ihr etwas erfahrt.
Er flehte mich mit den Augen an, ihn dort zu lassen.
lch sagte, er müsse mitkommen, denn der Regen würde ihn umbringen.
lch musste ihn wegzerren.
Er war dort, weil er hoffte seinen Freund zu treffen.
Emanuele?
Als es anfing zu regnen, war klar, dass er nicht kommen würde.
Trotzdem wollte
Vielleicht war er mit Emanuele verabredet, und er kam nicht.
Das kann nicht sein.
Emanuele ist seit einem Jahr tot, aber wir haben ihm das nie gesagt.
lhr habt das verheimlicht?
Warum?
Wir hatten Angst, dann würde er auch sterben wollen.
Ernesto wurde immer von allen verlassen, auch von den Eltern.
Deshalb kam er nicht mehr, besuchte dich nicht mehr.
Er hat dich nicht verlassen.
Verzeih mir!
Gewonnen!
Warum bin ich nicht früher darauf gekommen?
Die Symptome waren klar.
Hast du einen Freund?
Nein.
Es ist von Massimo.
Was willst du tun?
Es ist eine wundervolle Nachricht!
lch bin überwältigt, aber...
Es ist wundervoll.
Wenn ich nicht gewinne, spiele ich nicht mehr weiter.
- lhr irrt euch. - Das verstehe ich nicht.
Wärest du erleichtert, wenn Antonia einen Freund hätte?
lm Grunde willst du das doch.
Was redet ihr da? lch bin doch nicht für Antonia verantwortlich!
lch habe schon genug eigene Probleme.
Dann wärst du die offizielle Witwe.
Dummschwätzerin! Habt ihr
Hat er je unterbrochen, Sandro? Er vögelt gleich zwei auf einmal!
Jeden, bloß nicht dich.
Na und?
Wenn ich mal vögele, heißt das etwa, dass ich nicht leide?
Woher wollt ihr wissen, wie mir Massimo fehlt?
Du bist doch nicht etwa in Antonia verliebt?
Serra, unsere Lady Godiva ist doch nicht lesbisch.
lch rede von Liebe!
Du kennst dieses Wort wohl nicht. Denk nicht nur mit dem Schwanz.
Du und deine Liebe. Du glaubst wohl noch an Märchen?
Natürlich.
Ja, wir sind Hexen!
- Hexen, ihr kotzt mich an. - Michele, warte.
Sprich dich aus, du hast doch was.
lhr kapiert gar nichts.
Es ist nur eine Art... Sehnsucht.
Wonach?
Vielleicht nach einem ganz normalen Leben.
Das hast du schon, mach dir keine lllusionen.
Vielleicht hast du recht.
lch gehe Ernesto besuchen.
Du willst mir die ganze Zeit schon etwas sagen.
Unser Haus wird abgerissen, sie bauen ein Hochhaus da hin.
Alles wird anders.
Vor einem Monat haben sie den Polizisten verhaftet.
Halil?
Weshalb?
Foltern und Prügeln von Häftlingen.
Wie viel hat er gekriegt?
Der kommt nicht so schnell raus, er hat keine Protektoren mehr.
Was ist los?
Nichts.
Emir will, dass ich mit ihm nach Amsterdam fahre.
Und du?
lch habe ja gesagt.
Weiß Michele das?
Nein.
Du bist die Erste, der ich das sage.
lch kam von lstanbul nach Rom, um mein Leben zu ändern,
aber der wichtigste Teil der Reise
war der Weg über die Treppe zu Micheles Haustür.
lch kannte niemand im Haus, und ich brauchte etwas Salz.
Er war der Einzige, der mir öffnete.
Als er sah, dass die Stufen mir so zugesetzt hatten,
sagte er: "lch glaube, Sie brauchen eher Riechsalz!"
Und er bat mich herein.
Du bist nicht in Emir verliebt.
lch weiß.
lch danke dem Leben,
das mir so viel schenkte,
Ohren um zu hören,
hell und deutlich,
ich höre die Tage und die Nächte,
Grillen und Kanarienvögel,
Turbinen und Hämmer,
das Gejaul der Hunde,
und die sanfte Stimme meines Liebsten.
lch danke dem Leben,
das mir so viel schenkte...
Gehst du nicht ins Bett?
Nein.
Es ist kalt.
Noch ein wenig.
Lass das stehen, das mache ich später.
Das habe ich doch gleich.
lch weiß, aber sonst muss ich dir helfen, und ich will jetzt nicht.
lch räume gern auf. Du kannst dann abwaschen.
Bitte lass alles so stehen.
lch gehe jetzt.
Der Arzt sagt, dass es dir schon viel besser geht.
Wenn du die Therapie weitermachst,
kannst du in einem Monat Zwiebeln schneiden.
Aber in ganz, ganz kleine Stücke!
Wo bist du in einem Monat?
lch weiß es nicht.
Vielleicht bin ich schon zurück.
Was ist denn?
Sag schon!
Alle hier im Haus waren scharf auf Emir,
aber keiner hat ihn gekriegt.
- Nur du, still und heimlich... - Hör auf.
lch verreise nur mit ihm.
Sind wir dumm!
Wie viele abgelehnte Einladungen...
..wie viele ungesagte Worte, wie viele unerwiderte Blicke.
Wie oft geht das Leben an uns vorbei, ohne dass wir es merken.
Gut, dass du mitfährst. Es wird eine schöne Reise werden.
lch wollte dir sagen...
Die Zeitschriften für Ernesto habe ich Serra gegeben.
Wenn du willst, hole ich sie.
Nein, das mache ich schon.
Versprichst du mir, dass du es niemandem sagst?
Bleibt es unser Geheimnis?
Willst du wirklich allein sein?
Früher oder später begegnen wir uns sicher wieder.